作者：安徽歙县人方成培
期觑变韵、亦系没法好似左近胜似晏渠睬唔得
第三出 出山
【蝶恋花】【哭相思】
偶爱繁华往帝畿，
未知何日是归期？
此去暂且分携耳，
我只怕一片闲云去不回。
此处普通话畿、期与回不押韵。
粤语近韵，都是i结尾的复合韵。
客家话梅县音不押韵，回读fui。
吴语上海话不押韵。
又一处期字变韵的证据。
第五出 收青
【南吕 懒画眉】
芳尘紫雾绕氛氲，
细步凌空暗起云。
万花如绣翠缤纷，
行行遥望钱塘近。
此处普通话氲、云；纷；近一共三个韵音。
粤语全部押韵。
客家话梅县音纷没有介音，其余有。
吴语上海话不押韵。
【香柳娘】
听檐前鸟啼，听檐前鸟啼。
悄把翠裙抬起，
一路上花香清细风儿递，
看春云渐低，看春云渐低。
杨柳绿初齐，
韶光丽如此，
动游人偷觑，动游人偷觑。
此处普通话啼、起、递、低、齐、此与觑不押韵。
粤语此字不押韵，其余都押i的复合韵，此未必是押韵字。
客家话梅县音分i、e、ai三组韵音。
吴语上海话随普通话。
这首押普还是粤？最后一句不会不押韵吧？没见过。此的位置反而不一定要求押韵。
另觑qu，部分u韵向雷韵转变，比如居、需、虚、许、徐等字，以后可能会找到更多。
第六出 舟遇
你看这等大雨，又无处躲避，烦你对船内官人说，望行方便则个。
则个=一下，日常粤语基本上没说，但粤剧里常有，关键是普通话和这个太近似。
第七出 订盟
【园林好】
早成全和鸣《萧雝》，
休要做孤鸾只凤。
喜今日《关雎》洛诵，
和乐处两融融，
和乐处两融融。
此处普通话雝、诵、融与凤不押韵。
粤语全部押韵。
客家话梅县音风没有介音。
吴语上海话押韵。
小姐请进去罢。〔旦〕官人慢行。
慢行，粤语，普通话是慢走
第八出 避吴
得知兄弟尚未婚娶，那小姐亦系寡居，因欲把终身相托。
亦系，粤语用法。普通话说出来，不觉得别扭不顺吗？
我那里晓得有许多缘故？于今没法，只求姐夫救我一救！
没法，粤语用法；普通话用于句末是没有办法、没有法；没法做是可以的
第九出 设邸
勿为冷饭头，倒做热酒保。好似滚盘珠，亦象跋弗倒。
好似，粤语用法
我这客店左近，并无胜似我家的。
左近=附近，粤语用法
胜似=胜过、超过，粤语用法
〔末〕你看此时日高三丈，〔丑〕也还不晏。
晏，比约定时间迟了，粤语用法，《论语》已有
第十出 获赃
裘王府么，因有妖怪出现，渠搬到东关居住。
渠=佢=他，难道沟渠搬到东关居住？
第十一出 远访
妈妈，走开些，这是个妖怪，不要睬他。
不要睬，粤语用法，普通话是不要理睬、不要理
娘娘，许官人为亻奢拿唔得来是介肮脏？
唔得来，唔=不，粤语用法，
（亻奢）找不到这字了，什么的意思；介=这，普通话音。
渠两家头既然说明白哉，选亻奢日子，唔嚜做子男媒人，我做子女相伴，推渠两家拜拜天地就是哉！
渠=佢=他
唔嚜做子，嚜、子是语气助词，唔嚜做类似唔鬼做，粤语用法。
安徽人写的《雷峰塔》证明，生活在江浙地区的许宣和白娘子，都是说粤语的。
粤语不是广东人的，而是全国纯种汉族人的。
