电影史上最燃的10段演讲
每一句台词，都值得反复回味。
01 | 《闻香识女人》1992
中校的法庭辩护
学校听证会，盲眼中校为拒绝告密的学生查理挺身而出。
原文
I'm not finished. As I came in here, I heard those words: 'cradle of leadership.' Well, when the bough breaks, the cradle will fall. And it has fallen here. It has fallen.
Charlie's not a snitch! He's got integrity. He won't sell anybody out to buy his future! That's called integrity. That's called courage. That's the stuff leaders should be made of.
译文
我还没讲完。进来时我听到"领袖的摇篮"。树枝一断，摇篮必坠。这里已经断了，垮了。
查理不是告密者！他有正直的品格。他不会为前途出卖任何人！这叫正直，叫勇气，这才是领袖该有的品质。
02 | 《大独裁者》1940
卓别林的和平宣言
犹太理发师被误认成独裁者，上台发表反战、呼唤人性的宣言。
原文
I don't want to be an emperor. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone.
You, the people, have the power to make this life free and beautiful. Let us use that power. Let us all unite!
译文
我不想当皇帝，不想统治、征服任何人。我想帮助所有人。
你们，人民，拥有让生命自由美好的力量。让我们团结起来！
03 | 《勇敢的心》1995
华莱士的战前呐喊
苏格兰军队战前动摇，华莱士策马阵前高呼"自由"。
原文
Aye, fight and you may die. Run, and you'll live. But would you be willing to trade all the days from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
译文
战斗，可能会死；逃跑，至少能活。
但你们愿用苟活的日子，换一个机会——告诉敌人：他们可以夺走我们的生命，但永远夺不走我们的自由！
04 | 《死亡诗社》1989
基廷老师的第一课
第一堂课，基廷带学生看老照片，劝他们把握当下。
原文
Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.
译文
及时行乐。把握今天，孩子们。让你们的生命不凡。
05 | 《至暗时刻》2017
丘吉尔"绝不投降"
二战法国沦陷后，丘吉尔在下院发表强硬演说。
原文
We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills. We shall never surrender!
译文
我们将在海滩作战，在登陆点作战，在田野和街头作战，在山区作战。
我们绝不投降！
06 | 《独立日》1996
总统的战前动员
外星人入侵，人类反击前夜，总统发表动员演讲。
原文
We will not go quietly into the night! We will not vanish without a fight! We're going to live on! We're going to survive! Today we celebrate our Independence Day!
译文
我们不会默默走向黑夜！不会不战而亡！
我们要活下去！我们要幸存！今天，我们庆祝独立日！
07 | 《V字仇杀队》2005
V 的全国广播
V 向全国广播，呼吁民众反抗极权。
原文
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.
译文
人民不该害怕政府，政府该害怕人民。
08 | 《教父》1972
老教父的处世之道
唐·柯里昂在家中教导儿子，关于责任与原则。
原文
I believe in America. America has made my fortune. And I raised my daughter in the American fashion. I gave her freedom, but I taught her never to dishonor her family.
译文
我相信美国。美国成就了我的财富。
我按美国方式养大女儿，给她自由，也教她绝不能辱没家门。
09 | 《好人寥寥》1992
上校："你无法承受真相"
军事法庭上，上校怒吼承认"必要之恶"。
原文
You can't handle the truth! We live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns. You have the luxury of not knowing what I know.
译文
你无法承受真相！
我们活在有墙的世界，墙得由持枪的人守卫。你幸运地不知道我所知道的一切。
10 | 《国王的演讲》2010
乔治六世的宣战演说
国王克服口吃，向国民发表坚定宣战演说。
原文
I ask you to stand calm, and firm in this hour of need. Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that if the British Empire lasts for a thousand years, men will still say: This was their finest hour.
译文
我请你们在此时保持冷静与坚定。
让我们恪尽职守，如此行事——即使英帝国延续千年，人们仍会说：这是他们最光辉的时刻。
