上海电影译制经典老片之三十——《逃往雅典娜》
- 2026-09-24 03:37:47
上海电影译制经典老片之三十——《逃往雅典娜》上海电影译制经典老片之二十九——《阿里巴巴与四十大盗》 上海电影译制经典片之二十八——《亡命天涯》 上海电影译制经典片之二十七——《未来世界》 上海电影译制经典片之二十六——《冒险的代价》 上海电影译制经典片之二十五——《蛇》 上海电影译制经典片之二十四——《伦敦上空的鹰》 上海电影译制经典片之二十三——《古堡幽灵》 上海电影译制经典片之二十二——《海狼》 上海电影译制经典片之二十一——《巴黎圣母院》 上海电影译制经典老片之二十——《砂器》 长春电影译制经典老片之六——《战地浪漫曲》 长春电影译制经典老片之五——《摩羯星一号》 长春电影译制经典老片之四——《两个人的车站》 长春电影译制经典老片之三——《血染雪山堡》。 长春电影译制经典之二——《流浪者》 长春电影译制片经典之一《人证》 上海电影译制厂1984年引进译制的《逃亡雅典娜》，是那个时期上译配音的经典作品之一。 译制导演：杨成纯；翻译：朱晓婷。 杨晓配奥托上校（罗杰–摩尔饰演） 盖文源配泽诺（抵抗组织首领，特利–萨瓦拉斯饰演） 杨成纯配布莱克教授（大卫–尼文饰演） 曹雷配艾莲娜（妓院老鸨，克劳迪娅–卡汀娜饰演） 王建新配德尔玛（舞女，斯蒂芬妮–鲍尔斯饰演） 翁振新配纳特（黑人马戏团演员，理查德–朗德特里饰演） 周瀚配罗泰利（意大利厨师，桑尼–波诺饰演） 童自荣配查理（美国喜剧演员，埃利奥特–古尔德） 严崇德配弗克曼少校（党卫军） 孙渝烽配布隆中尉 杨文元配弗格尔上尉 他们都是当年上译厂的一时俊彦，也正处在各自艺术生涯的巅峰时期。 影片导演乔治–P–科斯马图斯，集结了罗杰–摩尔、大卫–尼文、埃利奥特–古尔德、特利–萨瓦拉斯、克劳迪娅–卡汀娜等多国明星，阵容豪华。 
（科斯马图斯，图片来自网络） 
（罗杰–摩尔，图片来自网络） 
（大卫–尼文，图片来自网络） 
（古尔德，图片来自网络） 
（萨瓦拉斯，图片来自网络） 
（卡汀娜，图片来自网络） 影片的故事设定在二战末期的希腊爱琴海的一个小岛上。 
德军指挥官奥托上校表面管理战俘营，实则是个文物迷，他要求战俘中的考古学家布莱克教授挖掘古希腊宝藏。 战俘营内还关押着一个美国喜剧演员、一个脱衣舞女、一个黑人魔术师、一个意大利厨子等，他们在教授组织下与岛上由泽诺领导的希腊抵抗组织暗中勾连。 随着盟军反攻逼近，抵抗组织计划摧毁岛上的德军潜艇油库和秘密V-2火箭发射基地。 最终，战俘、抵抗组织和反水的德军上校组成临时突击队，在一系列惊险刺激又笑料百出的行动中，成功摧毁德军设施。 
这部电影可以说是墙内开花墙外香的一部片子，1979年公映后，片子在欧美市场票房惨败，口碑两极分化。 影片耗资约1000万美元，制片方原本雄心勃勃，然而在英国上映八周后，票房仅收回800多万美元，连成本都没能捞回，被当时的媒体称为英国电视娱乐公司（ITC）的一大败绩。 虽然它在欧美市场被影评人嘲讽为‘’一盘糟糕的大杂烩”，但在中国，它却凭借上译厂的神级配音和其独特的娱乐风格，收获了截然不同的待遇。 那种打破了传统战争片的沉重，将战争、夺宝、喜剧与动作元素熔于一炉的娱乐性，对当年的国内观众来说，是感觉非常新鲜和非常吸引眼球的。 加上影片全程在希腊罗德岛实景拍摄，碧海蓝天与古堡遗址构成了绝美的视觉享受。 片中在狭窄街巷摩托追逐戏也是令人印象深刻的经典场面，三十多年后，重温这部电影，许多情节都忘了，就这段记忆犹新。 配乐由大师拉洛–席弗林操刀，他是经典的《碟中谍》主题曲作曲者，在本片中，他将希腊民谣与军乐完美融合在一起，非常好听，尤其是结尾庆祝胜利的场面。 
（图片来自网络） 现在在看《逃往雅典娜》，虽然剧情经不起严谨推敲，但娱乐性十足，美丽的风光、光彩照人的明星加上精彩的动作场面，观影体验非常过瘾，比得上如今任何一部爆米花大片。 
一个香港老左的一生——《老港正传》 重点不是破案——国剧《悬案》 鼓励告密，建不成公正宽容的社会！ 科幻大神卡梅隆最被低估的片子——《深渊》 银河映像最被低估的警匪片。 南斯拉夫经典老片之六——被低估的《游击队员》 《肖申克的救赎》逆袭之路
关注
重播 分享 赞
关注
重播 分享 赞
关注
重播 分享 赞
关注
重播 分享 赞
关注
重播 分享 赞
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
