老电影《西厢记》插曲“月圆花好”的歌词问题

江渝

老电影《西厢记》（1940年）里有不少歌曲，很多都是扮演红娘的周璇演唱，但最有名的歌是“月圆花好”。

这部电影我在网上看过，但电影中从莺莺和张生私下相见到影片结束，这首歌并没出现。后看到有文章说，这同一电影有两个时长的版本，一个90多分钟，一个100多分钟，该文作者说不知长版本中有无此曲。可惜我看的就是93分左右的版本。因版权原因，现网上极难看到这电影完整版，全凭运气才能看到。

后又看到，抗战中该电影胶片曾受损，后经努力修复而成现在的样子。但有的缺损估计没法修复，或许这也是影片中无此歌曲的原因。但这首歌当时灌了唱片，音频得以保存，并在以后影响很大，流传很广。现在网上周璇的这首歌的视频及字幕应该是重新制作的。

这首歌居然也有不同版本。其一，团圆美满今朝最。常见；其二，团圆美满今朝醉。较少见。以下图来自网络。

到底是“最”还是“醉”？只听歌，这两字发音一样，到底是哪一个？我是没办法判断。所以，哪一个是原版，哪一个是改版（笔误？），哪个好？在我看来都是问题。

很有意思，我以前在本号文章中对《父亲的草原母亲的河》歌词中到底是“清香”还是“景象”作过探讨，因这两个词在唱歌时听者很不容易分清。所以问题来了，哪个是原版，哪个是改版，哪个好？后来搞清楚原版是“清香”。但我“顽固”地认为，“清香”不及被误改的“景象”好。至于你信不信？反正我信了，哈哈。那文章与今天本文探讨的有点类似，有兴趣的朋友去看看吧。

由于完整的原版电影很难见到，谁是原版已不清楚。网上简谱中绝大多数是“最”，用“醉”的极少。这里也只能从电影情节、歌词的逻辑作些分析，看哪一个好。谁是原版、改版不去讨论。

从大众的角度，很容易认为原版应该是今朝醉。谁不知，今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。甚至可能有人还会认为“最”是“醉”之误。从剧情、逻辑来看，今朝醉没有任何问题，也很好。在团圆美满的时刻，谁都会一醉方休，不知所以。

但从剧情、逻辑来看，“今朝最”也很好呀，没有任何问题。“团圆美满今朝最”这么流行，不是“今朝醉”可比的，用“最”表明了大家的认可。大概应该是当时结局（终成眷属）来之不易，团圆美满以今天为“最”。在以前的一些日子里，也有两人私下相见（团圆），当然也很幸福美满，但没有哪一天比得上今朝。如果以前算是偷偷摸摸（歪门邪道），那现在毕竟是修得了光明正大的“正果”。

究竟哪个好？哪个是原版？能说清的人不多了。愿意采用哪个，随意吧。

​现在网上唱这首歌的真不少，男女都有，有些人名气还很大，但周璇唱得最好，不接受反驳！