纠正秦腔戏曲《金沙滩》一句唱词字幕之讹

现在科技极发达，连县级秦剧团乃至民间秦腔自乐班演戏，都有字幕。字幕有助于听众更好地聆听唱词声腔，更好地领略唱词深意及剧情。但是，很多剧团的字幕，错别字特多。今天，纠正《金沙滩@舍子》一折戏唱词中的一处错讹：

此句中的“池州”二字，几乎各大秦剧团字幕都一样，千篇一律。诸如甘肃省秦、百年三意社、易俗社等影响较大而著名的秦剧团字幕，也都作“池州”，似无一家秦剧团负责编剧的人校勘其讹。若再不纠正，就会继续以讹传讹下去，贻笑大方。

稍微有点历史文化知识的人，就知宋代杨业住山后火塘寨，其实最初并不姓杨，刘王赐姓杨而已。要知，火塘寨就在今天的山西吕梁，北周所置“石州”即今吕梁。若不信，秦腔编剧可以去吕梁取证，看看火塘寨是不是真的在吕梁（石州）。

可是，“池州”，隶属于安徽省，位于长江下游南岸。

这是哪里跟哪里？？？一字之差，鹞子过新罗，白云十万程。的确，“石”与“池”，音近。按：《唐韵》：“石，常亦切”，在关中方言中把“石”读“chi”，与“池”音同而声调不同，但“石”也是仄声，而不是“池”之平声。戏词，在以前主要是“口耳相传”，而不看剧本，因为好多演员并不识文断字。这应该是字音相同或相近而转讹的结果。唱时，即便把“石”字唱作“池”，倒也不影响听众耳悦之快。但是，字幕若把“石州”打成“池州”，真有刺人雅目之嫌。编剧制字幕，对唱词应再三斟酌才是。

若把“咱家住石州在火塘”一句，按唐诗平仄可划分为：

八字一句，四仄四平，恰好。

（注：图片视频来自网络，若侵权，请告知，立删。）