非遗戏曲英译 | 黄梅戏专业词汇标准翻译

基础概念类·核心定名

• 黄梅戏：Huangmei Opera（国际学术/传播通用）

• 采茶调：Tea-Picking Melody（黄梅戏早期艺术源头）

• 怀腔：Huai Tune（源于怀宁，黄梅戏原生核心腔调）

• 草台戏：Straw-Stage Performance（民间露天演出形式）

• 国家级非物质文化遗产：National Intangible Cultural Heritage

• 戏曲班社：Opera Troupe（黄梅戏早期传承演出载体)

角色行当类 ·规范译法

• 生行：Male Role

• 老生：Elderly Male Role

• 小生：Young Male Role

• 旦行：Female Role（黄梅戏核心行当）

• 花旦：Young Female Role

•青衣：Qingyi (Dignified Middle-Aged Female Role)

• 老旦：Elderly Female Role

• 小丑：Clown Role

• 净行：Painted Face Role

唱腔艺术类·艺术内核

• 唱腔：Vocal Tune

• 平词：Plain Aria（核心叙事唱腔，节奏平稳）

• 彩腔：Colorful Aria（欢快灵动，多用于对唱）

• 仙腔：Fairy Aria（神话剧目专用，空灵婉转）

• 阴司腔：Yinsi Aria（悲情叙事专用）

• 主胡：Leading Huqin（黄梅戏主奏乐器）

• 锣鼓经：Percussion Pattern

• 伴奏乐队：Accompaniment Band

表演与剧目类·文化传译

• 唱念做打：Singing, Recitation, Acting and Acrobatics

• 虚拟表演：Virtual Performance

• 程式化表演：Stylized Performance

• 舞台身段：Stage Posture

经典剧目公认译法

• 《天仙配》：The Marriage of the Fairy Princess

• 《女驸马》：The Female Imperial Son-in-Law

• 《牛郎织女》：The Cowherd and the Weaver Girl

• 《打猪草》：Picking Wild Herbs