【双语新闻】好戏连台!戏曲文化周、运河艺术周......精彩活动贯穿国庆中秋假期
- 2026-09-25 16:19:13
The 48th WorldSkills Competition will be held in Shanghai from September 22 to 27. The 220 members’ Chinese delegation has already completed their final preparations. Its 71 competitors will participate in all 64 events.
9月22日至27日，第48届世界技能大赛将在上海举办。近日，中国代表团完成集结。中国代表团有71名参赛选手，将参加全部64个项目的比赛。
国家绿色技术交易中心举行
绿色技术集中签约
成交额超8000万元
China’s National Green Technology Trading Center signed a batch of green technology contracts with a total value of 80 million yuan, covering fields like new membrane materials, building energy conservation, and new energy.
近日，2026北京绿色发展论坛绿色技术交易平行论坛在城市副中心举办。国家绿色技术交易中心在论坛上举行了新一轮绿色技术集中签约，覆盖新型膜材料、建筑节能、新能源等绿色领域，成交金额超8000万元。
第二届地理标志博览会举行
百余种全球好物亮相
300 Chinese and foreign guests participated in the 2nd Global Geographical Indication Products Expo in Beijing. The event showcased over a hundred globally renowned geographical indication products.
近日，第二届地理标志产品国际博览会于北京顺义国测国际会议会展中心举办。300位中外方嘉宾共赴现场。博览会设置四大主题展馆，百余种全球名优地理标志产品齐亮相。
北外获批设立首个中外合作办学机构
2027年起招生！
Approved by the Ministry of Education of the People’s Republic of China, Beijing Foreign Studies University (BFSU) has partnered with the School of Oriental and African Studies (SOAS) at the University of London to establish the BFSU SOAS Joint Institute, becoming the first Sino-foreign joint education institution of BFSU. The joint school will be included in China’s national general higher education enrollment plan, welcoming its first students in 2027.
近日，教育部中外合作办学监管工作信息平台公布最新一批教育部予以资格认定的中外合作办学单位。北京外国语大学与英国伦敦大学亚非学院合作设立的“北京外国语大学伦敦大学亚非学院联合学院”正式获批，成为北外首个中外合作办学机构。该联合学院将纳入国家普通高等教育招生计划，拟于2027年首批招生。
重点活动贯穿假期
戏曲文化周、运河艺术周接连登场
During the Mid-Autumn Festival (Sept. 25-27) and China’s National Day holiday (Oct. 1-7), multiple culture and tourism activities will be held in Beijing. The 10th Chinese Opera Culture Week will be held from September 29 to October 5 at the Beijing Garden Expo Park, featuring performances, makeup experience, opera music concerts, poetry recitals, and opera technology experience. The 4th Beijing International Canal Arts Fest will kick off from September 24 to 27, featuring 22 artistic shows by emerging art teams from 14 countries.
中秋国庆假期，北京多项重点文旅活动将陆续登场。第十届中国戏曲文化周将于9月29日至10月5日在北京园博园举办，设置园林观戏、戏曲妆造体验、戏曲音乐会、诗词吟唱、戏曲科技体验等内容。第四届北京国际运河艺术周将于9月24日至27日在通州区运河文化广场启幕，来自14个国家的新锐艺术团队将带来22场文艺演出。
2026北京社会科学普及周开幕
The 2026 Beijing Social Sciences Popularization Week is ongoing in Ditan Park until September 24. The event includes a series of social science exhibitions, interactive experiences of intangible cultural heritage, AI interaction, and popular science lectures.
20日，2026北京社会科学普及周在北京地坛公园开幕，将持续至9月24日。本届科普周推出非遗体验、AI（人工智能）数字互动、科普讲座等一系列社科类展览展示和互动体验项目，将社科普及与书香文化深度融合，呈现一场可知、可感、可逛的文化盛宴，把丰富的社科知识送到市民身边。
朝阳区科技文化嘉年华开放40多场科普活动
The Chaoyang District Science and Technology Culture Carnival, part of the 2026 National Science Popularization Month, kicked off in Beijing. Integrating high-quality resources from universities, research institutions, and innovative enterprises, the carnival features more than 40 immersive science exhibitions and interactive experiences.
近日，2026年全国科普月欢乐科学游园活动暨朝阳区科技文化嘉年华在国家速滑馆“冰丝带”西南广场启幕。活动整合辖区高校院所、科研机构、科创企业等优质资源，集中推出40余场沉浸式科普展演、互动体验活动。
中国科技馆开启“科学之夜”
China Science and Technology Museum has launched a brand event called "Science Night" in Beijing, featuring immersive exhibitions, interactive presentations, popular science plays, cultural and creative bazaars, and other activities to create a high-quality nighttime popular science carnival.
近日，中国科技馆重磅开启品牌特色活动“科学之夜”，整合沉浸式展厅参观、互动科学实践、趣味探索解谜、科技光影秀、科普舞台剧、文创市集等多元体验内容，打造高品质夜间科普嘉年华。
陶然亭、湖广会馆、大吉巷联动江亭雅集
让传统风雅走进街巷
A culture event featuring salons, guqin performances, dance, painting exhibitions, and intangible cultural heritage is underway in Beijing until October. Musicians, renowned calligraphers and painters, and inheritors of intangible cultural heritage will gather in venues such as Taoran Pavilion, Huguang Guild Hall, and Daji Alley to bring traditional art to the streets of Beijing.
“风雅承一脉 共赴好陶然”2026江亭雅集正在举行，系列活动将持续至10月。本次活动设置文化沙龙、高校古琴雅集、舞蹈展演、中国画名家邀请展、非遗市集等七大主题板块，集艺术展演、思想对谈、沉浸式体验于一体。高校琴人、书画名家、非遗传承人将齐聚陶然亭、湖广会馆、大吉巷等场地，让传统风雅走进街巷，丰富市民金秋文化生活。
“与星同行 —— 中国百位作家手稿展”
在京启幕
The Manuscript Exhibition of One Hundred Chinese Writers opened in Beijing on September 20. Over 200 precious original manuscripts from renowned writers such as Mo Yan, Feng Jicai, Liang Xiaosheng, Liu Cixin, Yu Hua, and Bi Shumin are on display.
“与星同行 —— 中国百位作家手稿展”20日在隆福寺文津阁文化艺术中心开幕。展览汇聚汇集莫言、冯骥才、梁晓声、刘慈欣、陈彦、苏童、余华、毕淑敏等百位知名作家 200 多件珍贵手稿原件。
记者：Cindy
