《精忠报国》这首歌,很多人都听过。屠洪刚的原版,唱的是一个“仰天长啸、剑气如霜”的将军。
但最近听到一个版本,叫《精忠报国(戏曲版)》。演唱者是张曦匀、戚琦、李宗南。三个人都毕业于中国戏曲学院——张曦匀工老旦,戚琦工花旦,李宗南也是科班出身-。
歌还是那首歌,词曲都没变。变的是唱法。
李宗南开场的念白“狼烟起”,戚琦接一句“问归期”,然后是张曦匀的戏腔加入。三个人用京剧的念白和唱腔,把原本的流行歌,唱出了另一种味道-。
原版是一个人的独唱,像将军在阵前自述。这版是三个人的对话,像将军与故人、与家国之间的对望。念白部分尤其出彩——“三十功名尘与土,八千里路云和月”,这一句是岳飞《满江红》的原词,放在这里,比任何新写的歌词都更有分量。
流行歌和戏曲,原本是两条路。但这首歌把它们揉在了一起。不是硬凑,是让科班出身的戏曲演员,用自己最擅长的东西,去唱一首他们本该唱的歌。