会议通知 | 第九届戏曲文化翻译理论与实践研讨会

2026年是中国戏曲学院“十五五”发展规划开局之年，也是落实分类卓越发展方案、推进学校高质量内涵式发展的关键阶段。为进一步持续践行习近平总书记给中国戏曲学院师生重要回信精神，落实《戏剧振兴三年行动计划（2026‑2028 年）》工作要求，由中国戏曲学院艺术管理与文化交流系承办的“第九届戏曲文化翻译理论与实践研讨会”将于2026年11月7日在中国戏曲学院举行。

自2018年起，艺术管理与文化交流系持续打造戏曲文化翻译理论与实践研讨会特色品牌，到目前为止，已召开八届。这对讲好中国故事、传播好中国声音，挖掘中华戏曲文化的当代价值，推动戏曲翻译理论与实践发展起到了重要的推动作用，在学界产生了广泛的反响。研讨会先后邀请了美国密西根大学终身教授David Rolston，美国凡萨大学都文伟教授，英国皇家霍洛威学院Ashly Thorpe教授,纽约大学佛罗伦萨分校教授、艾克敦故居经理Francesca Baldry等进行学术分享，以及来自北京外国语大学、北京师范大学、北京语言大学、中国政法大学等知名学府教授一起碰撞学术火花，国内外专家强强联手共同打造、对接国内外优质资源，在行业及学术界产生了广泛影响力。

本届会议以“数智赋能与话语建构：戏曲文化译介的创新路径与国际传播研究”为主题，聚焦面向人工智能的戏曲翻译能力研究。

第九届研讨会将继续秉承“讲好中国故事、传播好中国声音”的宗旨，聚焦戏曲译介与海外传播、人工智能与艺术翻译人才培养，戏曲多语种术语库建设、维护与开放共享机制研究，短视频、社交媒体、数字展演场景下戏曲译介传播实践，戏曲“在地国际化” 路径：来华留学生、中外院团合作中的翻译与传播案例研究，非遗视角下的戏曲外译，戏曲英译与传统文化的继承创新等议题。探讨戏曲文化翻译如何更好的推动戏曲文化的交流与传播，破解戏曲翻译中的问题，在讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象中发挥更大作用。我们诚挚邀请国内外专家学者、翻译工作者、文化传播机构及相关领域师生踊跃参会，共同为推动中华戏曲文化的国际传播与创新发展贡献智慧。

本届研讨会每位作者限投一篇学术论文，字数5000-10000字，工作案例字数3000-5000字。论文需紧扣会议主题。征文格式请参考《戏曲艺术》，文末附作者信息（姓名、单位、联系电话、研究领域等），文件名标注为“戏曲翻译理论与实践+姓名+论文标题”。会议将组织专家对征文进行评审，择优集结出版学术论文集。会议议程后续另行发布。

会议时间：2026年11月7日 9:00am

会议地点：中国戏曲学院

会议形式：线下举行

报名方式：请于2026年10月20日前将会议回执发送至会议邮箱: amccenglish@163.com

联系人：阙艳华（13488684581）董新颖（15801493999）

第九届戏曲文化翻译邀请函

一审：阙艳华

二审：季虹

三审：张冠岚