推动中国戏曲在地国际化,民营剧团在行动——健图剧社在沪专场上演京昆经典征服多国观众

9月11日至12日，作为中国文联、中国剧协“中国戏曲在地国际化”项目的一场重要实践活动，上海民营剧团健图剧社在兰心大戏院举办专场京昆演出。京昆演员、京剧尚派再传弟子韩宜珈领衔主演，两晚分别奉上昆曲经典折子戏专场和尚派京剧大戏《乾坤福寿镜》。本次演出得到多国友人积极响应，据统计，两场演出吸引来自意大利、法国、澳大利亚、加拿大、荷兰等30多国观众达700余人走进剧场，其中包括沪上12所高校的海外留学生，以及驻沪领馆相关外交人员，现场氛围热烈，取得了良好的跨文化传播效果。有观众感叹，“这才是真正的文化输出，让老外直接看戏比背课文强一百倍，给民营剧社点赞，把课堂直接搬进戏园子，这波文化自信玩得太溜了！”

11日晚的昆曲折子戏专场，荟萃多台传统精品。《玉簪记·琴挑》演绎潘必正与陈妙常琴曲相知、情愫暗生的婉转情思；《浣纱记·寄子》诉说伍子胥舍家为国的忠义担当；压轴《铁冠图·刺虎》文武并重，是极具考验旦角功力的经典剧目。韩宜珈饰演的费贞娥，大段唱念铿锵有力，身段表演凌厉奔放，把人物刚烈决绝的气节演绎得淋漓尽致，赢得现场满堂喝彩。

12日上演的尚派名剧《乾坤福寿镜》，集中展现尚派艺术“刚健婀娜”的独特品格。韩宜珈运用尚小云先生独创的水袖技法、特色疯步，配合层次丰富细腻的眼神表演，完整刻画一位母亲从温婉安和，历经惊惶流离，直至失子癫狂的完整心理变化，高亢激越的唱腔与张弛有度的舞台表演，给中外观众留下深刻印象。

四出剧目，既有儿女情长，亦有家国大义，集中彰显中国戏曲“以歌舞演故事”的艺术特质。为破除语言壁垒，让外籍观众更好理解剧目内涵，剧社还特邀专家对全部唱词、念白开展中英文字幕翻译与校对，兼顾古典文辞意蕴与通俗表达，助力海外受众读懂中国故事。

尽管存在语言和文化差异，但戏曲舞台上真挚饱满的情感实现了跨越国界的文化共鸣。不少外国观众表示，即便不能完全通晓全部唱词，依然被演员的表演深深打动。一位法国观众感慨：“演员的每一个眼神、每一个手势都充满了表现力，即使不完全理解剧情，我也能感受到那种深沉的情感力量。”意大利观众对昆曲水磨调声腔赞不绝口，称《琴挑》的双人对唱，令自己联想到意大利歌剧中的二重唱，人类对于美的感知是共通的。还有留学生被《失子惊疯》片段深深感染，通过演员富有张力的肢体演绎，真切体会到角色的悲恸与痛苦。

“戏曲传承不仅是把技艺传下去，更是要让它走出去，让更多不同文化背景的人感受到中华传统艺术的魅力。”主演韩宜珈表示，看到来自世界各地的观众端坐剧场、专注观赏、热情鼓掌，更加感受到传统戏曲不止扎根本土，更拥有跨越国界、直抵人心的强大生命力。

中国戏剧家协会理事邱枫谈到，在地国际化，就是让身在中国的外国朋友先听见、先看懂、先爱上中国戏曲，希望每一位走进戏院的外籍观众，带走的不只是一段观演记忆，更成为向家乡讲述中国故事的传播者。

据了解，健图剧社多年深耕高校阵地，韩宜珈曾带领剧社走进复旦大学、上海大学、香港大学等学府举办戏曲讲座，以“讲+演+展”三位一体的形式，带观众领略中国戏曲之美。下一步，健图剧社还将面向在沪留学生开展戏曲导赏、身段体验等系列延伸活动，帮助海外青年从“看戏”走向“懂戏”，由台下观众转变为中华戏曲文化的热爱者、分享者、传播者。12月11日，韩宜珈主演的《牡丹亭》将再度登陆兰心大戏院，届时也将继续邀请留学生走进剧场，持续开展中国戏曲在地国际化人文交流活动。