看战前日本老电影《东京狂想曲》中发现了挺有意思的现象。图1用的是「医院」而非我们熟知的日语「病院」,且用的字是新字体而非旧字体「醫院」。图2中法国餐厅的日文是「佛蘭西料理」,用的都是旧字体而非新字体的「仏蘭西料理」