从《女驸马》爱丁堡之行看戏曲出海的共情密码

当“为救李郎离家园”的婉转唱腔回荡在爱丁堡女王音乐厅，一身大红状元袍惊艳苏格兰的舞台，来自安徽的黄梅戏《女驸马》，完成了一场跨越山海的文明对话。 语言需要翻译，真情无需注解；唱词存在国界，真善美却能直抵人心。这台经典戏曲在海外收获经久不息的掌声，为中华优秀传统文化如何走向世界，写下生动注脚。

一折黄梅大戏，讲的是冯素珍为救未婚夫女扮男装、智勇赶考的民间传奇。水袖翻飞间，是东方独有的表演美学；锣鼓丝竹里，沉淀着中国百姓朴素的价值追求——重情、尚义、信诺、护弱。在爱丁堡艺穗节的舞台上，海外观众或许不能完全读懂中文唱词，却能从演员的唱念做打中读懂人物悲欢：为情节开怀，为道义动容，落幕时掌声久久不退。 有外国观众感慨，冯素珍的故事让他们联想到花木兰的传奇，不同文明的文学叙事，在此找到精神契合点。这启示我们：文化出海，从来不是简单符号的对外展示，而是寻找人类共通的情感价值，以共情搭建沟通桥梁。

文化走出去，贵在守住本真，方能赢得尊重。此次赴英演出，再芬黄梅艺术剧院没有为迎合海外审美随意裁剪剧目、改写内核，而是以90分钟完整版亮相，保留黄梅戏原汁原味的唱腔、程式与故事逻辑，以完整的非遗面貌与世界见面。 真正的跨文化传播，不是削足适履的自我迁就，而是把本民族文化独有的气韵风骨堂堂正正呈现出来。戏曲里的东方审美、传统伦理、人间烟火，正是最值得向外传递的中国表达。守住文化根脉，才拥有对话世界的底气。

也要看到，从“走出去”到真正“走进去”，文化出海不能止步于剧场的一次公演。本次爱丁堡之行，不止有舞台表演，还有国际戏剧论坛主旨分享、艺术颁奖交流、街头快闪与多场景文化互动，构建起展演、研讨、对话于一体的传播矩阵，把黄梅戏的种子播撒在海外受众心底。 优秀传统文化出海，既要有舞台上的精彩演绎，也要做好译介阐释、学术交流、大众普及的配套功课。既用好剧场演出这类“大舞台”，也不忽视润物无声的点滴浸润，让海外受众不止“看见”中国戏曲，更能理解故事背后的文化逻辑与精神底色。

文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。黄梅戏从安庆乡野走来，跨越重洋登上国际艺术盛会，是新时代文化自信的生动缩影。提升中华文明传播力影响力，需要更多像《女驸马》这样的实践：立足本土文化沃土，挖掘跨越国界的共同价值，用艺术语言讲好中国故事。冯素珍的勇敢，不是被翻译过去的，而是被唱出来、舞出来、活出来的；中华文化的世界共鸣，也不是靠解释换来的，而是靠一份不慌不忙的本真，接住了人类共有的心跳。

一袭红袍越山海，一曲乡音遇知音。期待更多中华优秀传统文化挣脱地域的边界，以艺术为舟，以真情为帆，在世界舞台收获更多知音，让不同文明在相遇相知中彼此照亮。