【戏曲艺术】秦腔唱戏要抠字,一戏一词守韵味

敏腔弟子杨凤兰在她改编的电视艺术片《王宝钏》中，将“奴夫还”改成了“薛平男”，这就对了。

因为“后影儿”是相对静止的形象，而非动态行为。薛平贵千里迢迢，已从边关赶回长安，现在静静地站在五典坡前，映入王宝钏眼帘的只是背着身的军爷形象，而非乘马归来的。其实，“奴夫还”三个字中，只改一个“还”字，就唱“后影儿好像奴夫男”亦可。

在《河弯洗衣》一出戏里，田赛花“清晨起移金莲（莲步）小房以外”一大板唱腔中，有这么一句唱：“见青山绿水流不断”。其中的“流”字就值得一抠。肖若兰也在抠这个字，而且抠出了名堂。

她在演唱这段戏时，就将“见青山绿水流不断”中的“流”字改成了“长”字。改得好，改得妙。好在“长”字准确地表达了意境，克服了“流”字的弊端。因为田赛花来到河弯，一眼望去，既有绵延不断的青山，又有川流不息的绿水，但绿水可流，青山怎流？其共同点就是长，山也长，水也长，长而不断；妙在“长”字更便于吐字发声，而且行腔归韵也挺顺溜。记得我同杨凤兰交换看法时，她也表示赞同。

在《周仁回府•夜逃》一折戏里，胡秀英和周仁有这样一段对白：胡：“兄弟，难道你就甘心受人指骂吗？”周：“嫂嫂，只要日后严贼能除，杜家的冤屈可白，为弟纵然遭人指骂，我也心安理得了。”其中的“除”字也值得一抠。

作为周仁的饰演者任哲中先生，在吐这个字时，给人的感觉是要吐成“诛”字，用意在于唯诛方能解心头之恨。可是却吐的“诛”字音，行的“除”字韵， 听起来非诛非除，很不对味。其实，除本身就含概了诛。大明法律，对于罪犯绝非诛杀一种方式，还有押解流放，戴铐收监等。所以在这里用“除”而不用“诛”，既合情入理，又能收到发声行韵的最佳效果，何乐而不用呢？

来源：秦之声