1988年4月12日至22日在杭州、上海两地举行“范瑞娟表演艺术研讨(演唱)会”。4月12日晚7时在杭州剧院举行开幕式。
范瑞娟小传
范瑞娟,浙江嵊县人,生于1924年,11岁入龙凤舞台科班学戏,今年正是她进入上海演出的50周年。
半个世纪来,范瑞娟发奋练功,潜心钻研表演艺术,终于成为独树一帜的 “范派” 创始人。范派唱腔委婉流畅,凝重典雅,错综变化,层次分明,迂回跌宕,嗓音宽厚质朴,音色颇有男性感。她继承越剧传统,溶化抒合京剧马连良、高庆奎、林树森等人的唱腔特色,以及反二黄的曲调因素,创造了旋律优美、抒情性强的弦下调,把越剧的唱腔艺术推进到了一个新的高度。
她主演的《梁山伯与祝英台》,1953年被拍摄成我国第一部彩色戏曲片。她在该剧中塑造的梁山伯这一艺术形象,驰誉国内外。同时,她所主演的《西厢记》《孔雀东南飞》《白蛇传》《宝莲灯》《打金枝》《李娃传》等一批优秀剧目,在观众中均享有盛名。
李娃传奇雀屏开,梁祝歌声动地哀。范傅馨名香万里,余音袅袅绕梁来。
余尝观范瑞娟傅全香二位艺术家之李娃传、孔雀东南飞、梁祝三大名剧,每每都使我心酸欲涕,可见其演技精湛,感人至深。今当范瑞娟表演艺术研讨(演唱)会揭幕,特赋小诗为贺。
一九八八年四月十二日
涤叟俞振飞时年八十有七(俞振飞印)
姹紫嫣红艳阳天
——写在“范派艺术演唱会”开幕的时候
范瑞娟
龙年三月,姹紫嫣红艳阳天。在这大好春光里,“范派艺术演唱会” 和大家见面了。我和我的学生们衷心感谢沪、杭两地文艺界和企业界的竭诚协助,衷心感谢广大观众对我们的爱戴之情。
回忆50年前,当我从嵊县农村来到上海时,越剧还是刚从乡村草台班走上城市大舞台。半个世纪来,她兼容并蓄,通过借鉴和吸取其他兄弟剧种和艺术门类的长处,逐渐走向成熟,繁荣鼎盛,成了我国一大剧种。
在这半个世纪里,越剧艺术的表演风格,从 “三花一娟” 发展到 “十姐妹”,再发展到如今生、旦、净、末、丑各有多种流派,更是色彩烂漫。这种流派纷陈、千姿百态的局面,犹似春天的百花盛开,是艺术繁荣的象征。
艺术流派,是一门艺术在一定时期的一种表现风格,它应该是继往开来,而不应是一成不变。固步自封、墨守成规,只会使艺术窒息;只有不断注入新的血液,才能使艺术充满活力。越剧 “范派” 的表演艺术,虽然以我为代表,但它倾注了众多的艺术工作者的心血,这里面有我的师长,有与我共事多年的战友,有我的学生,也有广大观众,他们的真知灼见和艺术才干,不断地丰富着范派艺术,推动她向更完美的艺术境界奋进不息。
如今,在我众多的学生中,有不少人在艺术上已颇有建树。她们在正确解决继承和发展的前提下,在艺术实践中刻苦努力,自强不息,不仅丰富了范派表演艺术,而且在探索自己的演唱风格方面已取得甚为可喜的成果。由于条件的限止,这次演唱会呈献给观众的,只能是我曾经上演过极小一部分剧目的优秀折子。但我深信,不远的将来,观众们一定可以看到范派艺术发展成为好几个流派,气象万千的艺术风彩。
1988年3月于杭州
范派艺术演唱会节目单(每场轮换演出)
1988年,为纪念越剧表演艺术家范瑞娟从艺五十周年,上海人民广播电台联合上海电视台等单位举办了“范瑞娟越剧流派演唱会”。
音源:20220612,“星期戏曲广播会”回顾展播。
梁山伯:祝家庄上访英台……
一边走,一边喜,
同窗竟会成连理。
一边走,一边想,
我与她同桌共读情义长。
一边走,一边呆,
我不辨男女三长载。
一边走,一边忖,
想起了十八里相她送到长亭。
眼前就是旧时景,
回忆往事喜又惊。
她曾经梅花透露春消息,
我竟是泥塑木雕不知音。
记得出了城过了关,
她曾经比喻樵夫为妻把柴担。
过一山,又一山,
她说是家有牡丹等我攀。
下了山,过池塘,
她说是水里鸳鸯两成双。
过池塘,见条河,
英台说山伯真是呆头鹅。
她说是独木桥上织女会牛郎,
她说是庄上黄犬咬红妆。
想起了井边照影分男女,
想起了观音面前好拜堂。
一桩桩比喻我猜不透,
英台说对牛弹琴,这牛就是我梁兄长。
眼前已是长亭在,
在长亭亲口许九妹。
想不到九妹就是祝英台,
英台,你这个媒啊……做得对。
袖中取出玉扇坠,
欢欢喜喜藏起来。
英台叫我花轿早去抬,
那英台叫我梁兄早相会。
四九,叫四九急忙赶路程,
恨不得插翅飞到她妆台。
焦仲卿:
娘子,你笑得美也……
红罗帐,垂香囊,
娘子端坐在床中央。
半遮面,浅施笑,
面是红来笑也香。
这衾枕四角绣鸳鸯,
嫁衣纱帘十数箱。
碧罗带,青丝绳,
娘子的针黹世无双。
顺手取过银釭照,
青铜镜照出你俏面庞。
祝英台:
梁兄你特地到寒舍,
小妹无言可安慰。
略备水酒敬梁兄,
梁山伯:
想不到我特来讨扰这酒一杯。
祝英台:
记得草桥两结拜,
同窗共读有三长载。
情投意合相敬爱,
我此心早许你梁山伯。
可记得你看出我有耳环痕,
使英台脸红耳赤口难开。
可记得十八里相送长亭路,
我是一片真心吐出来。
可记得比作鸳鸯成双对,
可记得牛郎织女把鹊桥会。
可记得井中双双来照影,
可记得观音堂前把堂拜。
我也曾留下聘物玉扇坠,
我是拜托师母做大媒。
约好了相逢之期乞巧日,
我也曾临别亲口许九妹。
我指望有情人终能成眷属,
想不到美满姻缘两拆开。
啊梁兄啊,我与你梁兄难成对,
爹爹是允了马家媒。
我与你梁兄难成婚,
爹爹收了马家聘。
我与你梁兄难成偶,
爹爹饮过马家酒。
梁兄啊,爹爹之命不能违,
马家势大亲难退。
梁山伯:
英台说出心头话,
我肝肠寸断口无言。
金鸡啼破三更梦,
狂风吹折并蒂莲。
我只道有情人终能成眷属,
谁又知今生难娶祝英台。
满怀悲愤何处诉,
无限欢喜变成灰。
祝英台:
梁兄啊,你千万珍重莫心灰,
梁兄啊,这种种全是小妹来连累。
梁山伯:贤妹,愚兄绝不怨你,你可知,我为你
一路上奔得汗淋如雨啊……
祝英台:梁兄啊……
梁山伯:
贤妹妹,我想你,
神思昏昏寝食废。
祝英台:
梁哥哥,我想你,
三餐茶饭无滋味。
梁山伯:
贤妹妹,我想你,
衣冠不整无心理。
祝英台:
梁哥哥,我想你,
我懒对菱花不梳洗。
梁山伯:
贤妹妹,我想你,
提起笔来字忘记。
祝英台:
梁哥哥,我想你,
东边插针寻往西。
梁山伯:
贤妹妹,我想你,
哪日不想到夜里。
祝英台:
梁哥哥,我想你,
我哪夜不想到鸡啼。
梁山伯:
你想我,我想你,
祝英台:
今生料难成连理。
梁山伯:
辞别贤妹回家门,
祝英台:梁兄,你这个样子,我......
梁山伯:
我......我死在你家总不成。
祝英台:
梁兄啊,你休说伤心话,
我肠欲断,心欲碎。
你是好好来望我,
反而害你得病归。
梁兄啊,你千万要保重,
今日别后你何时来?
梁山伯:
回家病好来看你,
只怕我短命夭殇不能来。
倘若我有长和短,
就在那胡桥镇上立坟碑。
祝英台:
立坟碑,立坟碑,
梁兄你红黑二字刻两块。
红的刻着我祝英台,
黑的刻着你梁山伯。
我与你生前夫妻不能配,
梁兄啊,我就是死也要与你同坟台。
刘彦昌:
对月思家思何深,想起了家中意中人。意中人,思也深,两地相思思不尽。思不尽,对月问,君也问来卿也问。君问卿可相思君,卿问君可相思卿。相思人对相思月,见月如见意中人。
曾记得与桂英初成婚,兰闺香暖对红裙。那珠灯遥遥在前引,伶俐的婢女扶了卿。还记得我叫你卿卿,你不答应,嫣然一笑百媚生。说道是:啐!谁是你的卿?就是你的卿,也不许你唤卿。你若要唤卿,等你得功名,荣耀归来再唤卿。还记得别考那年送我行,猛然间想起了桂英别后情。