上海电影译制经典老片之三十八——《幸福的黄手帕》
- 2026-11-22 17:00:14
上海电影译制经典老片之三十八——《幸福的黄手帕》1986年上海电影译制厂译制引进的日本影片《幸福的黄手帕》,是山田洋次1977年拍的,松竹映画出品。 
十几岁是时候我在电影院看过,那时候高仓健是我的偶像。 《孤雁行》——回忆高仓健 和几年前热映的《追捕》里面冷峻强悍的杜丘冬人的硬汉形象不同,高仓健在这部电影中饰演的勇作沉默寡言、背负罪责,身上那种渴望被爱却不敢说的怯懦深情,被高仓健演得温柔动人。 
给高仓健配音是译制片配音大师毕克,毕克用沉稳内敛的声线,完美贴合高仓健的形象,两人堪称珠联璧合。 
(毕克,图片来自网络) 高仓健本人对毕克的配音也非常认可,1986年他访问上海电影译制片厂的时候,专门去拜访了毕克。 丁建华配的光枝(倍赏千惠子饰)温柔沉静,也是她配音生涯中的经典之作 

(丁建华,图片来自网络) 山田洋次拍这种日系温馨治愈的生活片是一绝。 
(山田洋次,图片来自网络) 
(和寅次郎的雕像在一起) 主演高仓健、倍赏千惠子、武田铁矢、桃井薰。 故事讲高仓健饰演的煤矿工人勇作,因失手致人死亡,入狱六年。 他不愿拖累深爱的妻子光枝,主动提出离婚。 出狱前,他寄出一封信,和光枝定下一个约定:如果她还愿意等他回家,就在家门口的旗杆挂上一块黄手帕;若是没有,他便不再登门,独自远去。 出狱之后,勇作独自踏上回家的路,途中勇作偶遇了失恋后开车去北海道散心的青年花田钦也(武田铁矢饰)和姑娘小川朱美(桃井薰饰)。 三人结伴同行,一路开往勇作的家乡。 
在两位年轻人的鼓励下,忐忑不安的勇作终于鼓起勇气回到矿区——远远地,他看到高高的旗杆上挂满了迎风招展的黄手绢。 
这个结尾堪称神来之笔,没有煽情的表达,只用随风飘扬的黄手帕,就表达出来了这种最深情的等待。 
这种“物是人非,唯有情在”的含蓄表达,比直接的煽情更具冲击力。 故事改编自美国作家彼得–哈米尔的短篇小说《回家》。 上世纪70年代,是日本经济高速发展的时候,人们在物质丰富的同时感到精神空虚。 这部电影通过一个关于“等待与原谅”的故事,给当时的观众带来极大的精神慰藉。 获第51届《电影旬报》十佳电影奖第一名。 获第1届日本电影学院奖最佳作品奖等六项奖。 高仓健以微蹙的浓眉和深邃忧郁的眼神,塑造的这个坚忍又体贴的"勇作",成为我们那代人心中好男人形象。 倍赏千惠子则把善良温淑的光枝演绎得细腻动人。 

豆瓣评分8.2,属于佳作级别。 如果你想进一步了解山田洋次的其他作品,或高仓健的表演风格,可以继续问我。 以下是微信公众号平台提供的跟我有销售分成的“返佣商品”广告,如您生活中确有需要,请支持购买。 您有哪些记忆深刻的好电影?欢迎留言区留言,咱们一起欣赏! 推荐阅读:上海电影译制经典片之一:追捕 上海电影译制经典片之六——《新干线大爆破》 长春电影译制片经典之一《人证》。 上海电影译制经典片之五——《望乡》日本娼妓的血泪史。 上海电影译制经典片之十六——《日本沉没》 70年代日本奇幻电影天花板,《夜叉池》为何极少有人看过? 洪家班全明星集结,这部四十年前的港片,生猛到难以复制。 古惑仔之前,刘伟强还拍过这样一部庙街的爱情故事。 读《以日为鉴》,掌握普通人在经济衰退期的生存逻辑。 案件还没宣判就开拍,这部赶工拍的任达华演的张子强,到底有多特别。












本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。