本次活动选取京歌《梨花颂》作为核心学习内容。该曲目是新编京剧《大唐贵妃》的经典选段，曲调婉转悠扬、文化底蕴深厚，既传承了传统京剧的艺术精髓，又兼具易学易懂的特点，十分适合作为留学生的入门学习曲目。
The activity selected the Peking Opera song Ode to Pear Blossoms as the core learning content. As a classic excerpt from the modern Peking Opera The Imperial Concubine of the Tang Dynasty, this piece features a melodious and graceful tune with profound cultural heritage. It not only inherits the artistic essence of traditional Peking Opera but is also easy to learn and understand, making it an ideal introductory piece for international students.
在专业戏曲教师的悉心指导下，同学们首先深入了解选段的历史背景与文化内涵，从唐明皇与杨贵妃的经典典故入手，感悟作品蕴含的古典情感与东方美学。
Under the careful guidance of professional opera teachers, the students first gained an in-depth understanding of the historical background and cultural connotation of the excerpt. Starting with the classic allusion to Emperor Xuanzong of Tang and Imperial Concubine Yang, they perceived the classical emotions and oriental aesthetics contained in the work.
课程中，大家系统学习了戏曲表演基本功，涵盖规范站姿、经典手势、眼神运用、舞台走位等核心技巧。老师结合《梨花颂》唱词逐句示范教学，细致讲解如何通过身段韵律传递戏曲情感。尽管多数同学初次接触京剧表演，但大家认真练习、反复打磨，逐步掌握了演唱节奏与舞台仪态。
During the courses, the students systematically learned basic skills of opera performance, including standard standing postures, classic hand gestures, eye expression techniques, and stage positioning. The teachers demonstrated and taught sentence by sentence combined with the lyrics of Ode to Pear Blossoms, explaining in detail how to convey opera emotions through body rhythms. Although most students were exposed to Peking Opera performance for the first time, they practiced earnestly and polished repeatedly, gradually mastering the singing rhythm and stage demeanor.
历经两期课程的集中学习与排练，留学生们最终完成两场正式登台演出。舞台上，同学们身着精致戏曲服饰，伴随悠扬旋律完成演唱与身段展示，表演虽略带青涩，却尽显专注与热忱，赢得现场观众阵阵掌声与热烈反响。
After intensive learning and rehearsal in two courses, the international students finally gave two formal stage performances. Dressed in exquisite opera costumes, the students completed the singing and body performances accompanied by the melodious tune. Although the performance was slightly green, it was full of dedication and enthusiasm, winning bursts of applause and warm responses from the audience.
